Привет из Пинска. Беларусь

[Artix]

Wiec tak, na czwartek zbieram od warszawiakow na spocie wypelnione deklaracje, paszporty i 6 $. Skocze do ambasady i zalatwie to hurtem. Reszta musi jakos zalatwic sobie na wlasna reke wize. W czwartek poprosimy tez naszego tlumacza Dacje o zarezerwowanie lego landu.

ps. Dacja opuszczasz sie w tlumaczeniu nowe posty pozostaly bez tlumaczenia

lista deklaracji uczestniczenia w wyjezdzie

Mario

Artix + Gosia

Kris

Kefir + Marzanna

Mutek + Kasia

Dacja

Ermi + Jace

Mariusz Burgi ?????

Madzia z Poznania

Wiwo

jesli kogos pominalem prosze o glos

[Mario]

Moze byc za pozno

[Artix]

Jak za pozno, wyrobienie wizy trwa 5 dni max. Kolejek pewnie nie bedzie. W czwartek jest 1 wrzesnia wiec do 8 wrzesnia (kolejny czwartek) jest 5 dni roboczych, zakladajac ze wizy zloze w piatek z rana. A w piatek wyjezdzamy to jest 9 wrzesnia o godzinie 15-stej, wiec na dobra sprawe mamy jeszcze jeden dzien na odebranie wizy. Pozdrawiam

[dacja]

ps. Dacja opuszczasz sie w tlumaczeniu  nowe posty pozostaly bez tlumaczenia 

No sorry - poprawie się jak wróce do domku - jako? mnie Matrix strasznie opanował ( ale wyjde z tego ) i hurtowo potłumacze

Chciałam tylko przypomniec wszystkim aby nie zapomnieli zabrac na czwartek fotografii swojej szanownej buĽki , gdyż takow? trzeba doł?czyć do deklaracji wizowej .

[dacja]

Привет ВСЕМ! Пишет вам один из организаторов Пинского мотофестиваля. Очень рад, что вы решили посетить наш Мотофетиваль!!!

Огромная просьба тем уважаемым людям, кто решил приехать к нам в гости  сообщить нам по форуму точный день вашего выезда, и если будет возможность, позвонить с границы или послать SMS

Виктору +375293190210 (точно так и набирать на сотовом) или мне +375297637760(меня зовут Руслан ).

Мы встретим вас по трассе где-то за 50km от Пинска. Будете ехать с Бреста всё время по прямой по трассе М10 до ПИНСКА пока не увидите на обочине нас,

а дальше мы уже вместе. Ну вот и всё! Пока! До связи....

Obiecałam tłumaczyć - więc nadrabiam zaległo?ci :

Cze?ć wszystkim ! pisze do Was jeden z organizatorów Pińskiego festiwalu. Jestem bardzo szczę?liwy, że postanowili?cie odwiedzić nasz festiwal. Ogromna pro?ba do tych osób, które postanowiły przyjechać do nas w go?ci okre?lcie na forum dokładny dzień waszego przyjazdu i je?li jest to możliwe zadzwońcie z granicy , lub wyslijcie sms-a do Wiktora +375293190210 , lub do mnie +375297637760 ( mam na imię Rusłan )

Spotkamy się z wami na trasie , gdzie? za około 50 km od Pińska. Będziecie jechać z Brze?cia wszyscy razem w lini prostej tras? M10 do Pińska , póĽniej zobaczycie nas na poboczu, a potem pojedziemy wszyscy razem. I to wszyststko, Do zobaczenia, do usłyszenia ...

Dalsze : post drugi 1.

Беларусь, Брестская область, Пинский район, деревня Кончицы, Молодёжный центр "Полесье", оздоровительный лагерь "Орлёнок"

2. В пластиковых 2-х местных модулях по 2 кровати тоесть один модуль ращитан на 2-х человек

3. Немножко не понял вопроса! Я же не знаю сколько точно вас приедет, и на сколько суток (уточните пожалуйста вопрос) PS Одно место в пластиковом 2-х местном модуле(тоесть на одного человека) будет стоить 8$ в сутки, за двое суток(если приедете 9 сентября в пятницу) - 16$ с человека

4. Будет работать просторная столовая с 3-х разовым питанием, а так же полевая кухня и несколько точек быстрого горячего питания

Ad.1 - Adres - już tłumaczyłam

Ad 2 - W plastikowych dwuosobowych modułach s? dwa łóżka , tzn jeden moduł może pomie?cić 2 osoby

Ad.3 - Nie zabardzo zrozumiałem pytanie - ja nie wiem ile osób od Was przyjedzie i na ile nocy ( uszczególnijcie bardzo proszę pytanie ) PS - Jedno miejsce w plastikowym dwuosobowym module ( tzn dla jednej osoby ) będzie kosztowało 8 dolarów za noc , za dwie noce ( je?li przyjedziecie 9 wrze?nia w pi?tek ) - 16 dolarów od osoby

Ad 4 - Będzie pracowała kuchnia z trzema jednorazowymi ( szybkimi ) daniami a także kuchnia polowa z róznymi szybkimi daniami ciepłymi

Руслан

Мы бы хотели арендовать все эти плястиковые павильоны напиши нам сколько ест спальных мест ? ( всех в месте ) в комплексе током как на фото ?

Можно просить Вас о потверждене аренды ? сколько это стоит ?

Пришлийте Ваше предложене

Жду ответа .

Dacja

Rusłan

Chcieliby?my wynaj?c wszystkie te plastikowe pawilony , ile jest miejsc sypialnych ( wszystkich razem ) w takim kompleksie jak jest na zdjęciach , czy jest taka możliwo?ć i ile by to kosztowało

czekam na odpowiedĽ

Dacja

[dr.big]

Nie robcie siary, bo sie obraza . Moze to sa jedyne miejsca gdzie beda spali zlotowicze, A Wy chcecie wszystko wykupic. To tak jakby do Stegny przyjechalo pare osob z zagranicy i chcieli wykupic caly osrodek wyrzucajac reszte ...

Plazma i klima, dobre ... nie przypominam sobie takich extrasow na zadnym zlocie...

[Artix]

Dacja, jakie wszystkie, max 7 modulow, a mam nadzieje ze 6 wystarczy bo i tak nie wszyscy z listy pojada. Cholera nie zainstaluje sobie ruskiej czcionki i nie kupie klawiatury zeby napisac 2 zdania. Wiec napisz dokladnie, ze potrzebujemy 7 lego landow. Pozdrawiam

[Qw@ki]

Qwaki uprzejmie melduje wysokiej komisji, że w dniu 11 wrze?nia będzie od rana przebywał w Radomiu na zawodach Super-Moto ze swoim zawodnikiem(czyt.synem) od samiutkiego rana do póĽnego popołudnia.

W zwi?zku z czym uprzejmie prosi o zwolnienie z obowi?zku wyjazdu na wschodnie kresy dawnej Polski, a obecnie zaprzyjaĽnionego kraju.

[Artix]

No coz szkoda, ze jednak sie nie udalo. Choc mowiles ze tak moze byc liczylem ze jednak pojedziesz, trudno. Usprawiedliwienie przyjete Pozdrawiam i zycze 1-szego miejsca.

[Mario]

Popieram Biga , nie robmy wioski z ta rezerwacja w o?rodku

[dacja]

No dobra , dobra jak nie wszystkie to czę?ć - my?le , że konkretna ilo?ć osób będzie pewna w czwartek i wtedy podejmiemy decyzje ile lego landow wynajmujemy

A może 7 to s? wszystkie

Buziaczki

[Gość RuddeR]

to Dacja

Здравствуй Dacja!!! Да!, я могу предложить вам целый сектор таких модулей.

В этом секторе 14 домиков по 2 места в каждом. Тоесть получается вы снимаете жильё на

28 человек!!! Это вам обойдётся в 448 $(полностью на 3 дня). Если вас это устраивает, то

пожалуйста сообщите мне, и я вам забронирую эти места. Большая просьба - думайте побыстрее, а то эти номера могут уже забронировать другие(ведь они самые популярные ) До связи!

[Artix]

No i co bysmy zrobili z z rezerwacja na 28 osob jak tylko max pojedzie 14, o ile tyle pojedzie. Ja jak zwykle bardzo sceptycznie podchodze do wszelakich deklaracji, wole sie rozczarowac ze pojechalo wiecej niz myslalem Pozdrawiam

[ERMI]

dokładnie

my?lę, że można zamówić 14 miejsc i to wystarczy. Można Rusłanowi napisać, że bęzie nas co? koło tego i że prosiliby?my pokoje obok siebie w 1 sektorze (module legolandu)

Na Bielaru? jade ale autem i w czwartek tak więc będę miał możliwo?ć zabrania od was jako? rzeczy- typu ?piwory itp.

Do zobaczenia w czwartek bo przyjeżdzam do Was.

Acha do ermiego można dopisać Jace.

[dr.big]

Acha do ermiego można dopisać Jace. 

Jaca to ten koles w avatarze ? A gdzie robocik?

[Artix]

No ba, Jace tez musi miec swoje luzeczko Ermi moze zmien nick na ErmiNeptoperek

ps.

Pamietajcie o PL naklejonym na skuterze

[dacja]

to Dacja

Здравствуй Dacja!!! Да!, я могу предложить вам  целый сектор таких модулей.

В этом секторе 14 домиков по 2 места в каждом. Тоесть  получается вы снимаете жильё на

28 человек!!! Это вам обойдётся в 448 $(полностью на 3 дня). Если вас это устраивает, то

пожалуйста сообщите мне, и я вам забронирую эти места. Большая просьба - думайте побыстрее, а то эти номера могут уже забронировать другие(ведь они самые популярные ) До связи!

No i tak macie racje zarezerwujemy na razie 7 takich słodkich ,,tych'' je?li będzie więcej chętnych to myslę, że możemy na gor?co dodawać pojedyncze moduły

Poniżej tłumaczenie tekstu i wysłana rezerwacja w naszym imieniu do Rusłana na 7 modułów

Cze?ć Dacja , Tak, ja mogę zarezerwować dla Was cały sektor tych modułów. W takim sektorze jest 14 domków po 2 miejsca w kazdym z nich . To znaczy, ze wy chcecie tych miejsc na 28 osób !!! Wszystko to będzie kosztowało 448 dolarów ( za 3 dni ) Je?li wam to pasuje to wy?lijcie do mnie informacje , i ja wam zarezerwuje te miejsca. Gor?ca pro?ba - my?lcie szybko , gdyż te miejsca mog? zarezerwować także inni ( one s? bardzo popularne )

do usłyszenia

Привет Руслан

Спосибо за Твой быстрый ответ . Я думаю что на мотофестиваль приеде нас всех около 14 человеков , если будет возможность – я хочу забронировать для всех - 7 домиков по 2 места в каждом.

Мы хотели бы приехать в лагер в пятницу вечером и уехат в воскресене с утра. Как мы только будем в Бресте , я позвоню к Тебе или к Виктору с границы и встретимся по шоссе М10.

пока !

Cze?ć Rusłan

Dziękuje za Twoj? szybk? odpowiedĽ . My?lę , że na motofestiwal przyjedzie nas około 14 osób , w zwi?zku z tym je?li to możliwe - chciałabym zarezerwować dla wszystkich 7 domków po 2 miejsca w każdym .

Chcieliby?my dojechać do obozu w pi?tek wieczorem i wyjechać w niedziele rano . Jak tylko dojedziemy do Brze?cia , zadzwonie do Ciebie lub do Wiktora i spotkamy sie po drodze M10

cze?ć

[Gość RuddeR]

to Dacja

Хорошо! Забронирую вам 7 домиков на 14 человек. Спасибо! До встречи!

[Artix]

Im blizej wyjazdu tym lista bardziej sie kurczy, no tradycyjnie juz, co przestalo mnie dziwic.

Mario

Artix + Gosia

Kris

Kefir + Marzanna

Mutek + Kasia

Dacja

Ermi + Jace

Mariusz Burgi ?????

Wiwo

+ jedna osoba tajna tak zwany anonimus

[dr.big]

I tak nie dostaniecie pewnie wizy ...

[RobB.]

Eee, a ja wam życzę żeby?cie dostali , przecierajcie szlaki, mam nadzieję że po Waszym powrocie zaczniemy w 2006 organizować wypad na Krym

Znikna pewnie wszestkie uprzedzenia, które wynikaj? z polityki i sa sprzedawane przez media.

Przecież nawet dzika Bułgaria okazała się całkiem fajna i dojazdówki mięli nie za drogie .

Życzę Wam wspaniałych wrażeń, niestety zaangażowałem się w znacznie bliższ? imprezkę i słowo się rzekło trzeba dokończyć dzieła, podobno "prawdziwego mężczyznę poznaje się po tym jak kończy..." inaczej też bym z Wami jechał, lubie ten język

Pozdrawiam

RobB.

[Mario]

dokładnie sprawdza ze Artix pisze jakimis dziwnymi znakami i nikomu nie dadza, A co do godziny wyjazdu, Artix zwolniłbys sie wczesniej ( wymysl spotkanie np.z Bilem G.) ,jak bedziemy po cnocy jechac nie zobaczymy jak jest na Białorusi.

[Artix]

No ja moge wyjsc z pracy o 13 i wyjechac o 14, ale Dacja nie moze wczesniej. Wiec godzina wyjazdy na 15 jest spowodowana przez nia, a nie przezemnie. Pozdrawiam

[dacja]

Może uda mi się dostać urlop na pi?tek ( ale to dopiero będe wiedziała jutro ) dzi? u mnie w firmie nie jest dzień na rozmowy dotycz?ce urlopu

Jak będe miała wolny pi?tek to moge jechać nawet o 6 rano

[Gość RuddeR]

Привет всем! Вот хочу попросить всех кто приедет к нам на фестиваль что б, если будет возможность, поменяли на границе в обменном пункте немного белорусских денег. Дело в том что расчёт за жильё будет принематься только в белорусских рублях! И вообще имея на фестивале наши деньги вы без проблем сможете удовлетворить все свои потребноти , чего не могу сказать про иностранную валюту! Поймите пожалуйста нас правильно - такие у нас законы!

Всем удачи! С нетерпением ждём вас у нас в гостях!