Tłumaczenie

[Gość Kopytko]

Witam

Może jest kto? tutaj kto zna włoski i mógłby mi przetłumaczyć kawałek tekstu. Niestety moduły typu translate i tłumacze internetowe odpadaj? ponieważ po przetłumaczeniu niz z tego nie rozumiem.

Le icone di manutenzione sono 2:

- SERVICE (Tagliando): Deve accendersi lampeggiando al raggiungimento dei 1.000 km oppure ad 1 anno dalla 1° attivazione, in seguito ogni 6.000 km, oppure dopo 1 anno dall'ultima attivazione.

- BELT (Cinghia): Deve accendersi lampeggiando ogni 12.000 km

Le icone attive lampeggiano per 60 seconfi ad ogni KEY-ON e poi si spengono

PROCEDURA DI RESET:

- Premendo contemporaneamente i tasti "MODE" e "ODO/SET" al momento dell'inserimento della chiave in "ON" per un tempo maggiore di 3 secondi, l'icona "BELT" comincia a lampeggiare

- Premendo il pulsante "MODE" per un tempo minore di 1 secondo, seleziona le icone in modo sequenziale. L'icona selezionata deve accendersi fissa.

- Premendo il pulsante "MODE" per un tempo superiore di 3 secondi, azzera il chilometraggio dell'icona selezionata, nella funzione "SERVICE" azzera anche la data.

Z góry dzięki

[𝕄𝕒𝕣𝕚𝕦𝕤𝕫𝔹𝕦𝕣𝕘𝕚]

Tutaj może pomóc (chyba) tylko DeeJay, więc poczekaj moment aż pojawi się na forum. !TAZ

O ile nie znam włoskiego to domy?leć się mogę, że chodzi o:

- Service pierwszy po 1000 km a każdy kolejny co 6000 km i nie rzadziej niż raz do roku.

- V-belt/pasek wymiana (kontrola) co 12000 km

Dalej opisana jest procedura kasowania sygnalizacji "service" i "v-belt"... i tutaj niech dokładnie (co nacisn?ć i ile przytrzymać i jak strzelić stacyjk?) opiszę Ci wła?nie DeeJay... o ile nie zapadł w sen zimowy !scooter .

[Gość Kopytko]

Tutaj może pomóc (chyba) tylko DeeJay, więc poczekaj moment aż pojawi się na forum. !TAZ

O ile nie znam włoskiego to domy?leć się modę, że chodzi o:

- Service pierwszy po 1000 km a każdy kolejny co 6000 km i nie rzadziej niż raz do roku.

- V-belt/pasek wymiana (kontrola) co 12000 km

Dalej opisana jest procedura kasowania sygnalizacji "service" i "v-belt"... i tutaj niech dokładnie (co nacisn?ć i ile przytrzymać i jak strzelić stacyjk?) opiszę Ci wła?nie DeeJay... o ile nie zapadł w sen zimowy !scooter !piwko .

No wła?nie chodzi mi o kasowanie kontrolki paska BELT. Dzięki Mariusz

[𝕄𝕒𝕣𝕚𝕦𝕤𝕫𝔹𝕦𝕣𝕘𝕚]

No wła?nie chodzi mi o kasowanie kontrolki paska BELT.

W/g mojej wiedzy:

- Przytrzymaj wci?nięte przyciski "MODE" i "ODO/SET"

- Przekręć stacyjkę w pozycję "ON" i poczekaj 3 sekundy

Po tym zabiegu kontrolka "V-belt" powinna zgasn?ć.

[-=Dee Jay=-]

PROCEDURA DI RESET:

- Premendo contemporaneamente i tasti "MODE" e "ODO/SET" al momento dell'inserimento della chiave in "ON" per un tempo maggiore di 3 secondi, l'icona "BELT" comincia a lampeggiare

trzymaj?c jednocze?nie przyciski MODE i ODO/SET ustawić kluczyk w pozycji ON - i tak ponad 3 sekundy, ikonka BELT zacznie mrygać

- Premendo il pulsante "MODE" per un tempo minore di 1 secondo, seleziona le icone in modo sequenziale. L'icona selezionata deve accendersi fissa.

przyciskaj?c na mniej niż sekunde przycisk MODE wybrać kontrolkę trybem sekwencyjnym. wybrana kontrolka powinna pod?wietlić się na stałe

- Premendo il pulsante "MODE" per un tempo superiore di 3 secondi, azzera il chilometraggio dell'icona selezionata, nella funzione "SERVICE" azzera anche la data.

Wciskaj?c przycisk MODE na więcej niż 3 sek, wyzeruje się kilometraż wybranej ikonki, w funkcji serwis wyzeruje się też data.

Z góry dzięki

Mio piacere !scooter

[Gość Kopytko]

Dzięki serdeczne !scooter

Jutro będę walczył z Nexiem.